Pubblico qui la traduzione di This is just a modern rock song, canzone dei Belle and Sebastian da cui ho tratto la frase che dà il nome al mio blog. Metto anche la canzone vera e propria nel caso vi venisse voglia di ascoltarvela un po'! 


Emma tried to run away,                                               Emma ha provato a scappare,
I followed her across the city,                                        Io l'ho inseguita per tutta la città,
She went out to the Easterhouse,                                   era andata verso Easterhouse
Because she liked the sound of it.                                  Perché le piaceva il suo suono.

She didn't have a single penny,                                     Lei non aveva neanche un penny,
She stuck a finger in the air,                                         ha mosso un dito nell'aria
She tried to flag down an aeroplane,                             provando a far atterrare un aeroplano,
I suppose she needs a holiday.                                     immagino che abbia bisogno di una vacanza.

I put my arm around her waist,                                     Le ho messo il braccio attorno alla vita
She put me on the ground with Judo,                             lei mi ha buttato a terra con una mossa di judo,
She didn't recognise my face,                                       non aveva riconosciuto la mia faccia,
She wasn't even looking.                                              Non stava neanche guardando

Laura's feeling just ideal,                                              Laura si sente proprio alla grande,
Her horoscope was nearly perfect,                                il suo oroscopo è praticamente perfetto,
She's thinking of something to do,                                 sta pensando a qualcosa da fare
Because she is The Birthday Girl.                                  Perché è la festeggiata.

She walked out to the edge of town,                              Ha fatto una passeggiata fino alla periferia,
She saw me lying in the park,                                       mi ha visto sdraiato nel parco,
She took Emma by the hand,                                        ha preso per mano Emma,
They've got a lot in common.                                        Hanno molto in comune.

I'll leave them to do what they want,                             Le lascerò fare ciò che vogliono,
I'll leave them to do what they need to,                         le lascerò fare ciò di cui hanno bisogno,
I'll go and play with words and pictures,                        andrò a giocare con parole e immagini,
I'll admit I'm feeling strange.                                        ammetterò di sentirmi strano.
[instrumental]

I'm not as sad as Doestoevsky,                                     Non sono così triste come Dostoevsky
I'm not as clever as Mark Twain,                                    non sono così sveglio come Mark Twain
I'll only buy a book for the way it looks,                          comprerò un libro per il suo aspetto
And then I stick it on the shelf again.                              e poi lo rimetterò sullo scaffale.

Now I could tell you what I'm thinking,                            Ora potrei dirti a cosa sto pensando
But it never seems to do you good,                                 ma non sembra mai che ti vada bene,
It's beyond me what a girl can see,                                 è oltre le mie capacità ciò che una ragazza può vedere
I'm only lucid when I'm writing songs.                             sono lucido solo quando scrivo canzoni.

This is just a modern rock song,                                     Questa è solo una moderna canzone rock,
This is just a sorry lament,                                             questo è solo un lamento dispiaciuto,
We're four boys in corduroys,                                         siamo quattro ragazzi coi pantaloni di velluto,
We're not terrific but we're competent.                            non siamo dei mostri di bravura ma ce la caviamo

Stevie's full of good intentions,                                       Stevie è pieno di buone intenzioni,
Richard's into rock 'n' roll,                                              Richard è fissato col rock and roll
Stuart's staying in and he thinks it's a sin,                       Stuart sta dentro e pensa che sia un peccato
That he has to leave the house at all.                             che sia stato obbligato a lasciare casa sua.

[instrumental]

This is just a modern rock song,                                    Questa è solo una moderna canzone rock,
This is just a tender affair,                                            questa è solo un tenera storia d'amore,
I count "three, four" and then we start to slow,               conto “tre e quattro” e iniziamo a rallentare,
Because a song has got to stop somewhere.                  perché una canzone deve fermarsi da qualche parte



2

Visualizza commenti

  1. davvero un bel testo...per qualsiasi arrangiamento...

    RispondiElimina
  2. Già, mi piace parecchio; i Belle and Sebastian riescono sempre a raccontare delle storie con personaggi interessanti nelle loro canzoni

    RispondiElimina
Via ai Quattro Canti di San Francesco
Leftover. un brano rimasto fuori da un racconto
Leftover. un brano rimasto fuori da un racconto
Guava Island, un film di Hiro Murai
Jason Everman
Alcune recensioni
To post or not to post
To post or not to post
Genova, 14 agosto 2018
Genova, 14 agosto 2018
Due giorni a Zurigo... senza spendere troppo!
Una storia dalla Shoah in tre episodi
Una storia dalla Shoah in tre episodi
Già che ne parlano in molti... (due parole su Cat Person di Kristen Roupenian)
Già che ne parlano in molti... (due parole su Cat Person di Kristen Roupenian)
Ragazzo sul treno [demo]
Ragazzo sul treno [demo]
Riascoltando "Raw Power" di Iggy and the Stooges
Campo di formazione "Giustizia, Pace e integrità del Creato" a Palermo
Campo di formazione "Giustizia, Pace e integrità del Creato" a Palermo
Sposare un fornaio
Sposare un fornaio
Hasidic Tales of the Holocaust (Yaffa Eliach)
Video dalla presentazione di Tracce di cambiamenti
Tracce di cambiamenti
L'uso della parola Hotel ovvero: ma l'hotel dove vanno i terremotati è lo stesso dove vanno i clandestini? Ma soprattutto: è lo stesso dove andiamo noi?
L'uso della parola Hotel ovvero: ma l'hotel dove vanno i terremotati è lo stesso dove vanno i clandestini? Ma soprattutto: è lo stesso dove andiamo noi?
Un libro di racconti
Un libro di racconti
Appunti su Genova: Albaro
Appunti su Genova: Albaro
2
E ora?
E ora?
2
La qualità dell'aria (Autori vari)
La qualità dell'aria (Autori vari)
Sottomissione (Michel Houellebecq)
Pellegrini
2
Passeggiate per Genova - Il C.e.p.
4
Tradizioni di serie A e tradizioni di serie B
Tradizioni di serie A e tradizioni di serie B
Anna (Niccolò Ammaniti)
I 500€ per l'autoformazione: un paio di idee
I 500€ per l'autoformazione: un paio di idee
Mattatoio n. 5 (Kurt Vonnegut)
Dalle leggende metropolitane ai post su Facebook
Dalle leggende metropolitane ai post su Facebook
3
Un'illuminazione sulla propria carriera (da "I formed a band" di Eddie Argos)
Un'illuminazione sulla propria carriera (da "I formed a band" di Eddie Argos)
Ministri vs Vacca. Musica rock vs Presenza rap?
Ministri vs Vacca. Musica rock vs Presenza rap?
1
I formed a band (Eddie Argos)
2
Oltre il Juke Box (impressioni superficiali)
Oltre il Juke Box (impressioni superficiali)
1
Organizzazione - improvvisazione - caso
Organizzazione - improvvisazione - caso
Martedì 5 maggio: perché io ho scioperato (con dei se e con dei ma)
Martedì 5 maggio: perché io ho scioperato (con dei se e con dei ma)
Playground (Mardi Gras) 2015 -Aereostella/Fermenti Vivi/Et-Team-
Emmaus (Alessandro Baricco)
Due immagini dell'eclissi solare del 20 marzo 2015
La Superba sala d'aspetto
La Superba sala d'aspetto
Ho messo la sveglia per la rivoluzione (l'Orso) -2015
Alpha Mike Foxtrot (Wilco)
Alpha Mike Foxtrot (Wilco)
Un paio di scene da Django Unchained (Quentin Tarantino)
Una piacevole sorpresa
Una piacevole sorpresa
WikiKadmon
WikiKadmon
Ascoltare musica dal vivo per la città
Walk on the wild Side (Nelson Algren)
Songs of innocence (U2)
Songs of innocence (U2)
Genova e i suoi stranieri
Genova e i suoi stranieri
Come ti faccio comparire dal nulla un disco: ovvero qualche osservazione su Songs of innocence (U2)
Due concerti londinesi
4
Una visita alla National Gallery
Qualche giorno prima di Londra
Qualche giorno prima di Londra
1
Suor Cristina prodotto da esportazione
Suor Cristina prodotto da esportazione
Elephant di Gus Van Sant visto su Youtube
Elephant di Gus Van Sant visto su Youtube
Garrincha loves Genova (24/05/2014)
1
Sul creare una nuova pagina di Facebook
Sul creare una nuova pagina di Facebook
1
Nessuno commenta più i blog!
Nessuno commenta più i blog!
1
Oramai è da un paio di anni almeno che i commenti sui blog sono drasticamente diminuiti, spariti quasi direi. Non parlo solo della mia esperienza personale di questo blog, è così un po' ovunque, basta provare a cercare in giro sulle varie piattaforme (blogspot, wordpress sono le più diffuse dopo la chiusura di splinder) e si vedrà che i commenti sono veramente pochissimi anche su blog frequentati. Ieri è uscito un articolo su Wired che prova a dare una risposta al perchè "i commenti dei blog siano morti". Le motivazioni date dall'autore (la frenesia sui social network; le tantissime piattaforme su cui si può scrivere di un argomento, il lettore si perde tra esse; la moderazione dei commenti rallenta il dibattito)  mi convincono fino ad un certo punto. Non che non siano veri, in particolare penso che l'abitudine a leggere contenuti brevi e a commentare in maniera sintetica come avviene su Facebook abbia forgiato il modo di approcciarsi ad internet dei nuovi utenti, educati a mettere un mi piace o ad insultare (questo è più da Youtube) piuttosto che a partecipare ad un dibattito. Però a questo punto l'articolo spiega perché la gente non segua in maniera fedele un blog, ma non perché una volta arrivato sul blog non lascia poi un commento. Credo sia una questione di educazione comunicativa, oggi si commenta chi si conosce (Facebook), non l'estraneo che mi dà informazioni utili; in questo cambiamento di modalità di comunicazione credo che siano responsabili anche le piattaforme stesse. Anni fa era facile che, cercando la recensione di un concerto ad esempio, ci si imbattesse in blog di altri utenti, li si commentasse e questi rispondessero al commento. Adesso vedo che invece molti arrivano sul mio blog trovando quello che cercavano, ma nessuno scrive un commento... All'interno dello stesso Splinder inoltre la home page dava la possibilità di ricercare su altri blog e rendeva facile andare a curiosare. Questo oggi non succede più.  Probabilmente si tratta di uno dei tanti cambiamenti legati alla comunicazione via internet, ma cerchiamo di analizzare per bene questo fenomeno.
Tanto di cappello a Jeeves (P.G. Wodehouse)
Tanto di cappello a Jeeves (P.G. Wodehouse)
Post Punk 1978-1984 (Simon Reynolds)
Post Punk 1978-1984 (Simon Reynolds)
Nuovi suoni dall'Italia: playlist #1
Nuovi suoni dall'Italia: playlist #1
Rapporto allo specchio (Il terzo istante) 2014
Alcuni Ep da ascoltare
Alcuni Ep da ascoltare
Costellazioni (Le luci della centrale elettrica) 2014
Un po' di ascolti
Soundcloud & Bandcamp
Mi chiamo Roberta, ho 40 anni, guadagno 250 euro al mese (Aldo Nove)
Easter Parade (Richard Yates)
Quassù c'è quasi tutto (Fine Before You Came) 2014
Alcune parole (non mie) sul primo disco dei Violent Femmes
Due parole su un disco dei Cure
2
Tennis, tv trigonometria, tornado -e altre cose divertenti che non farò mai più- (David Foster Wallace)
Una giornata di Mario
Una giornata di Mario
L'uomo che fissa le capre (2009)
Piccoli dettagli che spostano l'attenzione
Piccoli dettagli che spostano l'attenzione
Live from KCRW (Nick Cave & the Bad Seeds)
Le notizie degli ultimi giorni
Le notizie degli ultimi giorni
Addio a Lou Reed
Addio a Lou Reed
Sequel to the prequel (Babyshambles)
Sequel to the prequel (Babyshambles)
Right thoughts right words right action (Franz Ferdinand) 2013
2
The Nextwave Sessions (Bloc Party)
Servizi clienti: un servizio per chi?
Servizi clienti: un servizio per chi?
2
L'ultimo dio (Emidio Clementi)
Suggestioni di lettura: il testo di una canzone
Suggestioni di lettura: il testo di una canzone
Pellirossa della Dobrugia
Pellirossa della Dobrugia
The Killers + Black Rebel Motorcycle Club live @ Lucca summer festival (17/07/2013)
The Killers + Stereophonics live @Ippodromo del galoppo (Milano 12 giugno 2013)
The Killers + Stereophonics live @Ippodromo del galoppo (Milano 12 giugno 2013)
Gazebo Penguins, Ninos du Brasil, Chambers, Endgame? live @ Buridda (31/05/2013)
Sorella, mio unico amore (Joyce Carol Oates)
Machineries of joy (British Sea Power) -2013
Raudo (Gazebo Penguins) 2013
Discanto, Sestri (Record store memories #3)
Sonorama, Pegli (record store memories #2)
Il negozio di dischi di Voltri (record store memories #1)
Forselandia (Il terzo istante)
Suggestioni di lettura: inizio e fine del Gattopardo
Suggestioni di lettura: inizio e fine del Gattopardo
Push the sky away (Nick Cave and the bad seeds)
Assaggi di musica (prima delle recensioni vere e proprie)
Frankenweenie (Tim Burton)
Chronic city (Jonathan Lethem)
Sono passati da qui...
Sono passati da qui...
64119
Etichette
Poche cose su di me
Poche cose su di me
Le mie foto
Se trovate qualcosa che vi interessa prendetela pure,purchè non la usiate a fini di lucro, se copiate dei testi è buona educazione ringraziare e non spacciarli per lavoro proprio!
Blog interessanti
Caricamento in corso...
Tema Visualizzazioni dinamiche. Powered by Blogger. Segnala una violazione.